:: El mero día de San Juan ::

El mero día de San Juan

Stewart Copeland habla para Q

Archivado en Música • Fecha: 02-12-2007 17:38:18

Aún sigo con fiebre policiaca y aprovechando que súper Stewart concedió una entrevista para la revista inglesa Q acá pongo mi traducción del artículo; en éstos días publicaré mi review del concierto ... hay muchas cosas que decir!!

¿Cómo fué el 2007 para tí?
SC: Comencé como presentador y juez de TV, (en un show de talentos en la BBC), 'Just The Two Of Us'. Lo disfruté mucho pero me enteré que había destruido cualquier credibilidad que pude haber tenido alguna vez. Acostumbraba leer la tabla de mensajes del sitio del programa y la gente se preguntaba quien era ese americano alto??. Ellos no tenian idea de lo que había hecho antes. En Mayo, The Police comenzó con su gira de reunión. Me gusta pensar que talvez Sting estaba de acuerdo con la reunión de The Police por que Él vió como la carrera de su viejo amigo se iba por un tubo.

¿Habian habido platicas antes acerca de juntar a The Police?
SC: No había habido conversaciones acerca de ello. Entonces Andy y Yo hablamos con la compañía de discos para hacer algo con el aniversario número 30 de la banda y bostezábamos con los planes por rascar el barril y obtener un par de mil ventas por un disco de éxitos. Pero al mismo tiempo, tuve mi película y Andy habia escrito un libro así que sentía que quizá había algo más ahí.

¿Que hay acerca de Sting?
SC: Sobre el Stingworld la P-word no había sido dicha por años, entonces, pensé, de repente se volvió permisible decir ésa palabra otra vez. ¿Qué cambió? Tal vez fué el día en que Sting se apareció en la fiesta de Sundance conmigo y Andy, esas tres cabezas rubias estuvieron ahí juntas de nuevo en una misma habitación. Fué la primera vez en 20 años que sentía como había ésa adherencia, fuimos las tres partes de una cosa. Antes de éso, pensé que estaba completamente en el estante. Entonces, en el otoño pasado, Sting hizo las llamadas.

¿Como fueron los primeros ensayos?
SC: La cosa más sorprendente fué como no encajamos juntos en lo absoluto. La manera en que acostumbraba tocar esas canciones, todo era acerca de como funcionaban con la guitarra de Andy y el bajo de Sting. Después de 20 años, haciendo opera y ballet y tocando con cada musico bajo el sol, me sentí extraño. Nos tomó más de cuatro meses para arreglarlo.

¿Algún argumento escandalozo? ¿Peleas, puñetazos?
SC: Somos más viejos y posiblemente más sabios, pero somos cascarrabias también. Al final de cada día de ensayo arreglariamos cualquier problema que hubieramos podido tener, así podiamos empezar de nuevo al siguiente día y el problema se había ido. No fué hasta que estuvimos enfrente del público que verificamos qué es lo que hacemos en verdad. Estábamos muy impresionados con la respuesta. Nos humilló. Wow!. De verdad somos los recuerdos de esa gente, su sonido creció.

Fuiste muy duro con la segunda presentación del tour, en Vancouver en Mayo en tu propio site, escribiendo que Sting saltaba como un pensamiento petulante y que el concierto entero fué increiblemente pobre
SC: Fué una crítica sincera. Si lees la pieza en su contexto no fué mordaz. Fué un reconocimiento de que sólo somos humanos y luchabamos por hacer que funcionara, tocando como si nuestras vidas dependieran de ello, y aún tratamos de hacerlo bien. Todos se han ocupado de ello - The Chinese Daily, Al Jazeera! Cuando Sting y Andy lo leyeron por primera vez, fué como "Oww!". Pero entonces lo captaron.

¿Cúal es la diferencia entre estar de gira con The Police ahora y la última vez en 1984?
SC: Antes nunca me relajé, tuve tanta ansiedad. Y sé cuán loco debe sonarle a la gente que hace trabajos de verdad, Ahora estamos relajados, tenemos a nuestras familias y nuestros amigos con nosotros, además de que tenemos camerinos separados.

Sting fué fotografiado afuera del burdel Relaxen Hamburgo en Septiembre. ¿Te invitó?
SC: Él nunca nos pide que lo acompañemos! Su hija de 17 años lo dijo mejor: "Papá, al menos no fuiste cachado jugando golf". Ninguno de nosotros juega golf.

¿Qué hay con esos guantes de campamento?
SC: He conseguido manos de gato. Solía cubrirlas con metros de cinta vieja en aquellos dias. No sé por qué sufro un gran trauma en las manos pero lo hago. Hey, manos delicadas que tocan la bateria pueden ser tan suaves como tu cara.

¿Cuales son las posibilidades de un nuevo disco de The Police?
SC: Hasta el momento, ninguna, pero, hey, recuerda que cualquier cosa puede suceder. Estamos viendo esto como un año de tocar juntos. Fué difícil al principio - y estoy seguro que los tres pensabamos, "Oh Dios, cuando terminará esto?" Pero ahora es bastante perturbador por que lo estoy disfrutando y tengo miedo de cuando esto termine en el 2008, querré que continue. Y ahora mismo, todo es sobre la musica que todo mundo quiere oir, no un disco nuevo.

¿Led Zeppelin les ha robado la atención?
SC: Led Zeppelin está por unirse de nuevo y es genial. Desearía que aún estuviera su padre ahí, pero Jason Bonham es un gran musico. Espero que descubran, como nosotros lo hicimos, que la experiencia tienen un gran valor curativo. Fué astuto lo que hicieron, lo fué no? Anunciar una sola presentación por caridad... Apuesto a que esto es apenas el comienzo.

Como siempre Stewart no tiene pelos en la lengua, será por eso que es de los consentidos por los fans!!

Ahh!, si quieren checar el texto original, den click acá